fuschus
| 17:23 Mar 28, 2005 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / colloquialism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | es puro mamarracho / es un garabato |
| ||
| 3 | Fuschus (nombre propio) |
| ||
| 3 | Pfusch = Chapuceo |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
es puro mamarracho / es un garabato Explanation: Si hablaos de Pfusch como dice kunstkoenigin y se refiere al arte, si la persona está mirando un cuadro o algo así, no será que dice que el cuadro es un mamarracho? O garabato? Slaby-Grossmann. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fuschus (nombre propio) Explanation: nur so eine Idee, denn das Wort "Fuschus" habe ich noch nie gehört und "Pfuschus" gibt's auch nicht im Internet habe ich das gefunden: ... The last merchant is Fuschus the Old. He is a grizzled old coot, ... Fuschus wants only to tag along and ex-. plore the ruins with the PCs. ... www.thalcos.com/pdf/frvol1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2005-03-28 18:50:13 GMT) -------------------------------------------------- Ich nehme an, dass der Name Fuschus erfunden ist, aber irgendwie doch eine Anspielung auf \"pfuschen\" sein soll. Vielleicht kannst du ein spanisches Wort für \"Pfusch\" irgendwie zurechtbiegen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Pfusch = Chapuceo Explanation: Si es por este lado -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 21 mins (2005-03-29 06:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Kunstpfuscher? Fuschler habe ich auch gefunden / Referenz für beide: \"Das große Schimpfwörterbuch - Herbert Pfeiffer\" Será una bestia? Solo una remota posibilidad si le dijera al otro, \"eso es arte, bestia.\" Pero no creo. Otra referencia sobre un animal: Moschus fuschus http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/informat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations