This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

Fernwirkung

Spanish translation: efectos de largo alcance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fernwirkung
Spanish translation:efectos de largo alcance
Entered by: raulruiz

09:56 Dec 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Agenda 21
German term or phrase: Fernwirkung
"Anhand eines „Nachhaltigkeits-Checks“ wurden die besichtigten Projekte in Kleingruppen einer Analyse in den vier Nachhaltigkeitsbereichen Wirtschaft, Umwelt, Soziales und **Fernwirkung** unterzogen, durch ein einfaches Raster- und Farbensystem visualisiert und am Spätnachmittag in einem Abschlussevent allen Teilnehmern vorgestellt. Die Jugendlichen dokumentierten die Projekte zudem mit Fotos, um den anderen Gruppen einen entsprechenden Eindruck zu vermitteln."
raulruiz
Local time: 02:15
efectos de largo alcance
Explanation:
lo pondría así, consecuencias del proyecto a la larga, o más profundas, o más complejas, o con mayor ámbito de influencia

_________

5 NACHHALTIGKEITSCHECK FÜR PROJEKTE

Fernwirkungen und Vernetzung

❶ Trägt das Projekt zur Bewusstseinsbildung für regionale und globale Zusammenhänge bei?
❷ Fördert das Projekt gemeindeübergreifende, regionale Kooperationen bzw. die Zusammenarbeit zwischen Interessensgruppen oder Bevölkerungsgruppen? Unterstützt das
Projekt neue Formen des Miteinanders?
❸ Leistet das Projekt Beiträge zum Klimaschutz?
❹ Stärkt das Projekt den Fairen Handel?
❺ Unterstützt das Projekt die gerechte Verteilung regionaler und globaler Ressourcen?
❻ Fördert das Projekt internationale Zusammenarbeit und Partnerschaften?
❼ Hat das Projekt einen Leuchtturmeffekt, Pilotcharakter, Beispielswirkung?
❽ Stärkt das Projekt das VoneinanderLernen zwischen Initiative, Gemeinden oder Regionen?
❾ Leistet das Projekt einen Beitrag zu Friedenssicherung und Toleranz?
❿ Bezieht das Projekt vorhandene Potentiale und Talente in Planung und Umsetzung mit ein?
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efecto a largo plazo
Alejandro Mestre Vives
4Efecto a distancia
Viviana Tipiani
3 +1efectos de largo alcance
Gely
3teledinamia
Fahrion


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teledinamia


Explanation:
es la traducción para el efecto físico, no sé si la palabra se utiliza igual en tu contexto.


    Reference: http://www.woxikon.de/eng/long-distance%20effect.php
Fahrion
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Efecto a distancia


Explanation:
Las consecuencias a nivel global que produce todo acto o evento. En el desarrollo sostenible puede ser uno de los temas de analisis para un estudio

Viviana Tipiani
Peru
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efecto a largo plazo


Explanation:
Creo que tiene un significado más bien figurativo. Quizás también se podría decir "calado" o "trascendencia repercusiva" o algo por el estilo.

Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
neutral  Fahrion: das wäre Langzeitwirkung; Fernwirkung ist nicht unbedingt dasselbe
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
efectos de largo alcance


Explanation:
lo pondría así, consecuencias del proyecto a la larga, o más profundas, o más complejas, o con mayor ámbito de influencia

_________

5 NACHHALTIGKEITSCHECK FÜR PROJEKTE

Fernwirkungen und Vernetzung

❶ Trägt das Projekt zur Bewusstseinsbildung für regionale und globale Zusammenhänge bei?
❷ Fördert das Projekt gemeindeübergreifende, regionale Kooperationen bzw. die Zusammenarbeit zwischen Interessensgruppen oder Bevölkerungsgruppen? Unterstützt das
Projekt neue Formen des Miteinanders?
❸ Leistet das Projekt Beiträge zum Klimaschutz?
❹ Stärkt das Projekt den Fairen Handel?
❺ Unterstützt das Projekt die gerechte Verteilung regionaler und globaler Ressourcen?
❻ Fördert das Projekt internationale Zusammenarbeit und Partnerschaften?
❼ Hat das Projekt einen Leuchtturmeffekt, Pilotcharakter, Beispielswirkung?
❽ Stärkt das Projekt das VoneinanderLernen zwischen Initiative, Gemeinden oder Regionen?
❾ Leistet das Projekt einen Beitrag zu Friedenssicherung und Toleranz?
❿ Bezieht das Projekt vorhandene Potentiale und Talente in Planung und Umsetzung mit ein?


    Reference: http://www.umwelt.steiermark.at/cms/dokumente/10431844_63922...
Gely
Spain
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: me parece lo mas acertada
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search