17:05 Sep 26, 2012 |
German to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Montse P. Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | revaluar |
| ||
4 | valorar, apreciar |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
revaluar Explanation: revalorizar; mejorar el precio; avaluar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valorar, apreciar Explanation: Valorar el precio del viaje de forma correcta. Si fuese una moneda es mejor apreciar pero en este caso el precio de un viaje, encaja mejor el verbo valorar. -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2012-09-27 10:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Valorar, calcular, ponderar los gastos (de alimentación) durante el viaje... Reference: http://www.volkswagen.de/de/servicezubehoer/VolkswagenOrigin... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.