auf bessere Jahreszeiten

Spanish translation: tiempos mejores

08:05 Jan 13, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Journalism /
German term or phrase: auf bessere Jahreszeiten
Buenos días,

sé que Jahreszeiten son las estaciones del año, pero no sé cuál es su significado en este contexto porque lo de las estaciones no tiene sentido. Podrían ayudarme¿

An der "Gelato University" bei Bologna werden Eiskonditoren auf bessere Jahreszeiten vorbereitet.

Muchísimas gracias

Un saludo
Ester G-D
Local time: 00:38
Spanish translation:tiempos mejores
Explanation:
Estamos en el invierno, y para "gelato" tiempos mejores son primavera y verano
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 00:38
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tiempos mejores
larserik


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiempos mejores


Explanation:
Estamos en el invierno, y para "gelato" tiempos mejores son primavera y verano

larserik
Sweden
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search