GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:54 Sep 22, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | foco de las discusiones |
| ||
4 | ser un tema candente |
| ||
3 | levanta pasiones |
| ||
3 | un asunto caliente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
levanta pasiones Explanation: ... eine Option, je nach Stil des Artikels |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un asunto caliente Explanation: es un tema que quema La salvación de Grecia: es un asunto caliente / es un tema que quema |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foco de las discusiones Explanation: Si no me equivoco se trata de un titular y la expresión se refiere a los impuestos financieros. En mi opinión se refiere basicamente a que el tema va a ser muy discutido debido su relevancia actual. Con expresiones como "es un tema que quema/levanta pasiones" se pierde la acción del verbo handeln que si se plasma en "foco/centr/punto de mira de las discusiones" Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ser un tema candente Explanation: 2 Se aplica a la cuestión, tema o asunto que es de máxima actualidad, interesa mucho y puede resultar polémico. ... ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.