This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Journalism

herstellerneutral

Spanish translation: independiente del fabricante/productor/proveedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herstellerneutral
Spanish translation:independiente del fabricante/productor/proveedor
Entered by: Jose Mota

15:57 Sep 20, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
German term or phrase: herstellerneutral
Hallo allerseits,

um den Schatz an guten Übersetzungslösungen von Proz weiter zu vermehren, würde ich gerne die Experten darum bieten, eine gute DE-ES-Übersetzung vom o.g. Begriff (wenn möglich) zu liefern.

Hier das Wörtchen im Kontext:

"XXX entwickelt herstellerneutrale Lösungen für die IuK-Systeme der Zukunft"

Many thanks!

Saludos, J.M.
Jose Mota
Spain
Local time: 16:07
independiente del fabricante/productor/proveedor
Explanation:
algo así

Saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 16:07
Grading comment
¡Gracias, Teresa! Y también gracias a los demás por vuestros comentarios, han sido muy útiles. Saludos de José Mota =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4independiente del fabricante/productor/proveedor
Teresa Mozo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
independiente del fabricante/productor/proveedor


Explanation:
algo así

Saludos

Teresa Mozo
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Teresa! Y también gracias a los demás por vuestros comentarios, han sido muy útiles. Saludos de José Mota =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Correcto, "independiente de", "neutral respecto a", "sin preferencia por", son las opciones habituales.
10 mins
  -> muchas gracias
agree  Javier Munoz
1 hr
  -> muchas gracias
agree  Rosa Paredes: El término es muy evidente. No veo la dificultad "Pro"
5 hrs
  -> bueno, a veces no se encuentra justo la palabra que se busca. Muchas gracias por el "agrí".
agree  Pablo Bouvier
5 days
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search