Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS)...

Spanish translation: Para todos los licitadores rige la regla DDP aplicada a los destinatarios, siempre que se haya descargado la mercancía (INCOTERMS 2010), sin incluir IVA o impuesto de adquisición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS)...
Spanish translation:Para todos los licitadores rige la regla DDP aplicada a los destinatarios, siempre que se haya descargado la mercancía (INCOTERMS 2010), sin incluir IVA o impuesto de adquisición
Entered by: Pablo Bertomeu

18:01 Jul 25, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS)...
He encontrado esto en un documento de licitación pública:

"BESTIMMUNGEN FÜR DEN LEISTUNGSVERTRAG:
1. LIEFERKONDITION
- Für alle Bieter gilt geliefert DDP Empfänger, jedoch abgeladen (INCOTERMS 2010) exklusive
USt bzw. Erwerbsteuer."

No sabría muy bien cómo traducir esa última frase. Por otro lado, quisiera aclarar un par de conceptos, a modo orientativo:

DDP: Delivered Duty Paid
Incoterms: International Commercial Terms

Saludos,
Pablo
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 11:24
rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS)
Explanation:
rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS)

¿Qué es DDP Entregado Derechos Pagados? Definición y significado
https://www.globalnegotiator.com/.../ddp-entregado-derechos-...
En el Incoterm DDP el vendedor entrega la mercancía, sin descargar del medio de transporte utilizado, en las instalaciones del comprador o en algún punto ...

Incoterms 2010: clasificación e información completa acerca de ...
https://es.portal.santandertrade.com/banca/incoterms-2010
DDP Delivered Duty Paid...named place of destination Entregado derechos pagados…lugar de destino convenido

Comercio Exterior DDP-Entregada Derechos Pagados -
https://diegocarmona.com/incoterms-2010/ddp-entregada-derech...
Incoterms DDP-Delivered Duty Paid-Entregada Derechos Pagados- Incoterms 2010 - 2011-Entregada Derechos Pagados significa que el vendedor realiza la ...

DDP - Delivered Duty Paid - Guía de incoterms 2010 - Área de Pymes
https://www.areadepymes.com/?tit=ddp...incoterms-2010... -
Comercio exterior, Incoterms; DDP, Delivered Duty Paid (Entregada Derechos Pagados). El término DDP significa el máximo de obligaciones para el vendedor ...

Incoterms: DDP, máximo riesgo y obligaciones para el vendedor - EAE
https://www.eaeprogramas.es › Internacionalización
Según las reglas Incoterms (2010), la regla DDP (Delivered Duty Paid – Entregada derechos pagados) supone asumir la máxima obligación por parte del ...

Incoterms - Opencargo
opencargo.es/es/incoterms.php
Así en el primer grupo se incluyen 7 Incoterms (EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP y ... DDP – Delivered Duty Paid (Entregada con derechos pagados) .... Las partes que deseen usar los Incoterms 2010 deben especificarlo en los contratos.

DDP- Entregada derechos pagados - Legiscomex
https://www.legiscomex.com/Documentos/incoterms-2011-ddp
Incoterms 2010. DDP- Entregada derechos pagados. Por: Legiscomex.com. La mercancía es entregada, en los medios de transporte de llegada, preparada ...

Incoterms - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Incoterms
Los incoterms (palabra derivada del sigloide en lengua inglesa international commercial terms, ... Actualmente están en vigor los incoterms 2010 (desde el 1 de enero de 2011), sin que ello signifique que los .... de la importación en el país de destino; por ejemplo, DDP (Delivered Duty Paid, Entregada derechos pagados).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-26 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

¡Afirmativo en tu contexto, Pablo, gracias y saludos!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS)
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS)


Explanation:
rige para todos los licitantes Entregado Derechos Pagados al comprador, pero descargado (INCOTERMS)

¿Qué es DDP Entregado Derechos Pagados? Definición y significado
https://www.globalnegotiator.com/.../ddp-entregado-derechos-...
En el Incoterm DDP el vendedor entrega la mercancía, sin descargar del medio de transporte utilizado, en las instalaciones del comprador o en algún punto ...

Incoterms 2010: clasificación e información completa acerca de ...
https://es.portal.santandertrade.com/banca/incoterms-2010
DDP Delivered Duty Paid...named place of destination Entregado derechos pagados…lugar de destino convenido

Comercio Exterior DDP-Entregada Derechos Pagados -
https://diegocarmona.com/incoterms-2010/ddp-entregada-derech...
Incoterms DDP-Delivered Duty Paid-Entregada Derechos Pagados- Incoterms 2010 - 2011-Entregada Derechos Pagados significa que el vendedor realiza la ...

DDP - Delivered Duty Paid - Guía de incoterms 2010 - Área de Pymes
https://www.areadepymes.com/?tit=ddp...incoterms-2010... -
Comercio exterior, Incoterms; DDP, Delivered Duty Paid (Entregada Derechos Pagados). El término DDP significa el máximo de obligaciones para el vendedor ...

Incoterms: DDP, máximo riesgo y obligaciones para el vendedor - EAE
https://www.eaeprogramas.es › Internacionalización
Según las reglas Incoterms (2010), la regla DDP (Delivered Duty Paid – Entregada derechos pagados) supone asumir la máxima obligación por parte del ...

Incoterms - Opencargo
opencargo.es/es/incoterms.php
Así en el primer grupo se incluyen 7 Incoterms (EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP y ... DDP – Delivered Duty Paid (Entregada con derechos pagados) .... Las partes que deseen usar los Incoterms 2010 deben especificarlo en los contratos.

DDP- Entregada derechos pagados - Legiscomex
https://www.legiscomex.com/Documentos/incoterms-2011-ddp
Incoterms 2010. DDP- Entregada derechos pagados. Por: Legiscomex.com. La mercancía es entregada, en los medios de transporte de llegada, preparada ...

Incoterms - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Incoterms
Los incoterms (palabra derivada del sigloide en lengua inglesa international commercial terms, ... Actualmente están en vigor los incoterms 2010 (desde el 1 de enero de 2011), sin que ello signifique que los .... de la importación en el país de destino; por ejemplo, DDP (Delivered Duty Paid, Entregada derechos pagados).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-07-26 12:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

¡Afirmativo en tu contexto, Pablo, gracias y saludos!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la respuesta y por adjuntar los links. Tal vez pudiera traducirse así: "Para todos los licitadores rige la regla DDP aplicada a los destinatarios, siempre que se haya descargado la mercancía (INCOTERMS 2010), sin incluir IVA o impuesto de adquisición."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search