GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Sep 8, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | se me han entregado para su custodia |
| ||
3 -1 | se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
(notariado) ... liegen mir zu treuen Händen vor se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a) Explanation: no funciona aqui: mantener en fideicomiso, tampoco depósito de plica (escrow) sino creo que se le ha entregado al notario o a la notaria los documentos / los actos de solicitud de inscripción para traslado al Registro de Propiedad eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6818665-de-las-de-traslado.html 'Die Löschungsunterlagen > actas de cancelación por extinción > für die im Grundbuch mit Rang vor der Au*f*lassungsvormerkung eingetragenen Grundpfandrechte liegen mir zu treuen Händen vor.' Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/13... Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se me han entregado para su custodia Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.