zu treuen Händen

Spanish translation: se me han entregado para su custodia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu treuen Händen
Spanish translation:se me han entregado para su custodia
Entered by: Angeles Barbero

14:53 Sep 8, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: zu treuen Händen
Hola
Como diríais "zu treuen Händen vorliegen"?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 08:04
se me han entregado para su custodia
Explanation:
.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se me han entregado para su custodia
Martin Kreutzer
3 -1se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a)
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(notariado) ... liegen mir zu treuen Händen vor
se me hallan en depósito de mi confianza (en calidad de escribano/a depositario/a)


Explanation:
no funciona aqui: mantener en fideicomiso, tampoco depósito de plica (escrow) sino creo que se le ha entregado al notario o a la notaria los documentos / los actos de solicitud de inscripción para traslado al Registro de Propiedad eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/6818665-de-las-de-traslado.html

'Die Löschungsunterlagen > actas de cancelación por extinción > für die im Grundbuch mit Rang vor der Au*f*lassungsvormerkung eingetragenen Grundpfandrechte liegen mir zu treuen Händen vor.'



Example sentence(s):
  • HIPOTECA Cancelación por extinción del derecho Cancelación por extinción del derecho
  • La relación entre el banco de depósito de su confianza y nosotros, como administradores de su capital, se regula mediante [...]

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/13...
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Kreutzer: "Se me hallan" no es español.
17 hrs
  -> depósito de mi confianza ist das Ausschlaggebende und das Sie mir einfach ohne Zuschreibung abgenommen haben.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se me han entregado para su custodia


Explanation:
.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido: O que me ha sido entregado
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search