liegender Randstreifen

Spanish translation: borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:liegender Randstreifen
Spanish translation:borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa
Entered by: Mariana T. Buttermilch

15:04 Oct 21, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ruedas
German term or phrase: liegender Randstreifen
Esta frase!
Zudem ¡st bei dieser Ausfuhrung eine achsparallele Befestigung der Elemente 2 am Laufkranz 4 vorgesehen, ...wobei jeweils die Basis 12 als in der Plattenebene ***liegender Randstreifen*** mit den Haltelöchern 24 ausgebildet ¡st.
Gracias nuevamente!!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:25
borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa
Explanation:
más o menos es eso, pero lo de liegend es simplemente ubidado, que se encuentra allí.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-21 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

ubicado, perdona.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias Andrea, he tomado la idea, buen finde!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa
Andrea Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa


Explanation:
más o menos es eso, pero lo de liegend es simplemente ubidado, que se encuentra allí.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-21 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

ubicado, perdona.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Andrea, he tomado la idea, buen finde!!!
Notes to answerer
Asker: Gracias Andrea!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search