This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

nach Maßgabe zu erkennender Münzendurchmesser

Spanish translation: conforme al diámetro de moneda que se debe identificar

14:42 May 16, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: nach Maßgabe zu erkennender Münzendurchmesser
Contexto: Zur Lösung dieses technischen Problems lehrt die Erfindung eine Vorrichtung zum Zählen und/oder Sortieren von Münzen, die in regelloser Folge mit dem Rand an einer Führungskante anliegend auf einer Führungsbahn befördert werden, mit einer Münzenerkennungseinheit aufweisend optische Mittel zur Bestimmung von Münzendurchmessern, wobei die optischen Mittel eine Lichtquelle sowie, bezogen auf eine Münzenhauptflache, der Münze gegenüberliegend lichtempfindliche Sensormittel, welche einfallendes Licht in elektrische Signale umwandeln, aufweisen, wobei das Sensormittel als CCD-Element ausgebildet ist, wobei die Lichtquelle eine Emissionsquelle sowie optische Elemente zur Erzeugung eines parallelen und orthogonal zu einer Münzenhauptfläche stehenden Lichtstrahlenbündels aufweist, wobei die laterale Erstreckung des Lichtstrahlenbündels sowie die Anordnung des CCD-Elements nach Maßgabe zu erkennender Münzendurchmesser so eingerichtet sind, daß durch eine zu erkennende Münze lediglich ein Teil des CCD-Elements abschattbar ist. ¿Cómo se traduciría "nach Maßgabe zu erkennender Münzendurchmesser"?
Nuria Bueno
Spain
Local time: 23:08
Spanish translation:conforme al diámetro de moneda que se debe identificar
Explanation:
yo diría:

... conforme al diámetro de moneda que se debe identificar, la proyección del haz luminoso y el orden/disposición/colocación del elemento CCD se encuentran orientados de forma tal que ...

Suerte!!
Selected response from:

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conforme al diámetro de moneda que se debe identificar
Samanta Schneider


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conforme al diámetro de moneda que se debe identificar


Explanation:
yo diría:

... conforme al diámetro de moneda que se debe identificar, la proyección del haz luminoso y el orden/disposición/colocación del elemento CCD se encuentran orientados de forma tal que ...

Suerte!!

Samanta Schneider
Argentina
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search