gerichtliche Anmeldungen
Spanish translation: declaraciones judiciales
| 12:54 Apr 14, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Estatutos de una asociaci�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingridbram Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | declaraciones judiciales |
| ||
| 3 | solicitudes de registro en los tribunales |
|
Answers
1 hr confidence: 
solicitudes de registro en los tribunales Explanation: Es ist sehr schwer, etwas dazu zu finden. Unklar ist auch, was nun angemeldet werden soll, ob Konkurse oder Klagen oder was? Also, allgemein belassen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
declaraciones judiciales Explanation: El gerente, como representante especial, en el sentido del 30B GB está autorizado efectuar declaraciones judiciales -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-14 22:08:17 (GMT) -------------------------------------------------- Como dice Karlo, no aclara exactamente a qué se refieren, por lo que en esta forma se abarca cualquier relación jurídica que pudieran necesitar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations