This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besit

Spanish translation: Los vocales nominan a un presidente con capacidad/cualificación para ser juez

20:04 Apr 14, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Estatutos de una asociaci�n
German term or phrase: Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besit
18.1 Für Streitigkeiten, die sich aus der Satzung der Gütegemeinschaft (...) ergeben, steht es den Parteien frei, eine Entscheidung durch ein ordentliches Gericht oder durch das Schiedsgericht zu vereinbaren.
(...)

18.3 Beide Parteien benennen je einen Beisitzer. Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muß. Sie müssen sich binnen 2 Wochen, nachdem die betreibende Partei informiert worden ist, über den Vorsitzenden einigen.
ignobis
Spain
Local time: 15:54
Spanish translation:Los vocales nominan a un presidente con capacidad/cualificación para ser juez
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Los vocales nominan a un presidente con capacidad/cualificación para ser juez
Karlo Heppner
5Los tenedores/propietarios legales eligen un presidente, que tenga la capacidad para ejercer
ingridbram


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besit
Los vocales nominan a un presidente con capacidad/cualificación para ser juez


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94: capacidad ist fein, Gruß Griselda
45 mins
agree  Ana Fernandez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Los tenedores/propietarios legales eligen un presidente, que tenga la capacidad para ejercer


Explanation:
como juez

Los tenedores/propietariios legales votan por un presidente capacitado para ejercer como juez

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-14 21:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Los vocales nombran un presidente calificado para ejercer como juez

ingridbram
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search