GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Oct 16, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | malapropismo |
| ||
3 | corrupción de un texto |
| ||
3 | parodización |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
corrupción de un texto Explanation: Mira Daniel, he encontrado esto en el dict. de inglés, quizá te ayude! to corrupt [a text] : verballhornen -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2007-10-16 20:41:56 GMT) -------------------------------------------------- De nada Daniel, he encontrado bastante en Google sobre corromper un texto, pero poco sobre corrupción de , estaba en este Link, que es muy útil! http://www.dict.cc (your dictionary) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
malapropismo Explanation: no es una palabra de uso general, pero en lingüística técnicamente lo llaman "malapropismo". Reference: http://romera.blogalia.com/historias/25347 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parodización Explanation: ver enlace -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-10-17 00:55:29 GMT) -------------------------------------------------- si la modificación del sentido es voluntaria -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2007-10-19 20:19:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada, Daniel. Yo mismo creo que la solución de Gely es la más apropiada. Estuve consultando el diccionario terminológico de lingüística de Larrouse editado por el TermCat http://jamillan.com/termino.htm , pero este término ni siquiera aparece. Reference: http://diarioparanoico.blogspot.com/2007/08/fuentes-carnaval... Reference: http://www.eurologos.com/en-3p-inde-jun2002-Juni+2002.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.