wünsche mir

11:28 Apr 21, 2012 

Muchas gracias a tí, Robert. Ha sido todo un placer. Un abrazo, Helena

15:26 Apr 18, 2012 

un pronombre reflexivo no se declina. Es siempre como el acusativo. Creo que confundes los verbos reflexivos (con "sich" en alemán o con "-se" en español) con los que no lo son. Por ejemplo no es lo mismo "Sich waschen" que "waschen". Ese "sich" no se declina. Pero en cuanto al "mir", que es lo que aquí se pregunta no tiene traducción y es un superfluo hincapié al hecho de que soy yo/ es para mí/ etc... En este caso concreto, "desear", pero también p. ej. en "ich hole dir einen Stuhl". Un saludo, Helena

15:02 Apr 18, 2012 

"mir" es en este caso la forma de dativo del pronombre reflexivo sich (que puede utilizarse tanto en acusativo como en dativo; no tiene que ser necesariamente "mich").
En lo que sí estoy de acuerdo, Helena, es en que no debe traducirse. Este verbo simplemente se usa más así en alemán que sin pronombre.
Por ejemplo, a un cumpleañero le preguntaríamos en español: "¿Qué quieres para tu cumpleaños?", mientras que en alemán le diríamos "Was wünscht du dir zum Geburtstag?". Como decía Teresa, literalmente, lo deseo para mí (igual que el deseo sería "para ti" en "ich wünsche dir"). Espero que os sirva el ejemplo...

15:00 Apr 18, 2012 

de alemán en la Universidad y wünschen es un verbo que siempre va con Dativ der Person und Akkussativ der Sache, ich wünsche *mir* (DAT) *etwas* (AKK), otro de los que recuerdo es danken, antworten (mira como es el alemán, ich frage dich pero ich antworte dir)

14:44 Apr 18, 2012 

Querida Mariana: En mi humilde opinión, que puede estar muy equivocada, si el "mir" viniese del "sich", sería "mich", y no "mir", ¿no? Se dice "Ich wasche MICH" (de "sich waschen") o "Ich täusche MICH" (de "sich täuschen"), por poner dos ejemplos. Resumiendo: en mi opinión, el "sich" no tiene nada que ver con el "mir". Un abrazo enorme, Helena

14:25 Apr 18, 2012 

Wünschen Sie ***sich***... con lo que, tomando los siguientes sinónimos de "sich wünschen": ein Anliegen haben, begehren, erbitten, einen Wunsch hegen, etwas auf dem Herzen haben

Diría anhelo, deseo, pretendo, quiero, en presente. Espero no confundirte más con esto!

11:21 Apr 18, 2012 

En mi opinión se trata simplemente de una forma de decir en alemán. El verbo "wünschen", en el sentido de desear (algo que nos gustaría que hubiese, en este caso) se utiliza con el pronombre personal, que implica más al hablante.
Podría compararse gramaticalmente - aunque semánticamente no tenga que ver - con otros verbos españoles que solemos emplear en forma reflexiva: comerse algo, lavarse la cara, etc.