11:46 Jul 23, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Klauenpflegestände für Vieh | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | volante y espárrago |
| ||
3 -1 | Volante (de mano) y perno/tachuela/clavija |
|
Volante (de mano) y perno/tachuela/clavija Explanation: Hola Dr-G-Pless, Eso es lo que pone el diccionario especializado. Pero claro sabiendo sólo que es un texto de ingeniería y de animales, no hay demasiado juego... Un saludo y suerte, Helena |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volante y espárrago Explanation: aus dem Pons Fachwörterbuch Maschinenbau del DRAE: acepción 2.3 Vástago metálico roscado, que está fijo por un extremo, y que, pasando a través de una pieza, sirve para sujetarla por medio de una tuerca. Reference: http://img218.imageshack.us/img218/2148/esparragorc0.jpg Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://online-schraube... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.