tiergerecht
Spanish translation: adecuada para los animales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 May 22, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Es geht um den Bau von Klauenpflegestände | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apto para los animales |
| ||
| 4 | acorde a/compatible con |
| ||
| 3 +1 | adecuada para los animales |
|
Answers
6 mins confidence: 
acorde a/compatible con Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adecuada para los animales Explanation: Por ejemplo: Puppy Mills / Fabrica de Perritos - RED de Protectores de Animales ... Para maximizar ganancias, los “puppy mills” optan por no gastar dinero en cuidados veterinarios, vivienda adecuada para los animales, y/o comida adecuada ... www.redprotectoresdeanimales.org/Puppy_Mills.html - 28k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apto para los animales Explanation: # El Síndrome de Noé | Verde y Gris Todo este cúmulo de circunstancias hacen del lugar un sitio insano y antihigiénico y por lo tanto no apto para los animales. El dueño tiene una imagen ... verdeygris.com/el-sndrome-de-no/ - 19k - En caché - Páginas similares # Salida a terreno | Agua Viva ... en las orillas se encuentra los humedales de Ite ahí encontramos gramas, juncos, totoras, entre otros, el consumo no es apto para los animales, ... educasitios.educ.ar/grupo013/?q=node/112 - 24k - En caché - Páginas similares # General « Perros - noticias, videos y fotos interesantes ... no se encuentren niños ni demasiadas personas alrededor y se trate de un espacio apto para los animales, como por ejemplo, La Florida o la franja verde ... www.cosasdeperro.com/category/general/ - 49k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations