sie die Eigenschaft einer öffentlich bestellten Übersetzerin nicht erlangt,

16:25 Oct 15, 2014 

zugegeben, das Thema ist eher deine Sache als Meine. Ich überstzte wörtlich:
"no alcanzó la cualidad exigida para una traductora pública", ahora si "öffentlich bestellt" significa: cargo público (en este caso como habilitada como traductora oficial de los tribunales de Rheinland-Pfalz), tienes toda la razón.
Creo que en Argentina, un traductor público está habilitado "per se" para traducir documentación judicial en general, pero otra cosa sería, si debe actuar como perito (Sachverständiger) en un juicio, ahí tendría que estar habilitado por el tribunal actuante.

16:06 Oct 15, 2014 

Hola Walter. Siento discrepar. Si tú lo dices, supongo que en Argentina es así. Pero en Alemania no es así, ni mucho menos. Y aquí se trata de un documento de Alemania. Como ya he comentado más abajo, en mi propio nombramiento/habilitación como TRADUCTORA JURADA (del Landgericht Frankfurt) aparece esta frase y, repito, el propio juez, durante el acto del nombramiento, me ha explicado qué significado tiene. Y que yo sepa, el texto es igual, o casi igual, en todos los Bundesländer de Alemania. Y por supuesto que un traductor jurado, habilitado por un juzgado alemán, puede traducir documentos judiciales. Saludos!

12:59 Oct 15, 2014 

En Argentina, la traducción sería: "no califica para el cargo de traductora pública" (en España sería jurada). Eso implica automáticamente que no califica para traducir documentos judiciales, seguramente por no tener matrícula, ni habilitación para firmar. Nada que ver con cargos públicos.

10:02 Oct 15, 2014 

In meiner Ermächtigung als beeidigte Übersetzerin steht genau der gleiche Satz wie im Punkt a) und der Richter, der mich ermächtigte, erklärte mir seinerzeit, dass dies bedeutet, dass ich durch die Ermächtigung nicht automatisch in ein öffentliches Amt bestellt werde. LG.

09:12 Oct 15, 2014 

Hallo,
meines Erachtens hat die "öffentliche Bestellung" in Deutschland nichts mit einem öffentlichen Amt zu tun - es ist lediglich eine amtliche Bestätigung bestimmter Qualifikationen zur Ausübung einer Tätigkeit im öffentlichen Interesse. Siehe z.B. : http://www.schwaben.ihk.de/recht_und_steuern/Sachverstaendig...