This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Management

Schonbetrag

Spanish translation: importe exento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schonbetrag
Spanish translation:importe exento

06:02 Sep 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-30 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Management / Aufnahmeschein
German term or phrase: Schonbetrag
Buenos días compañeros.

En un "Aufnahmeschein", en la parte de medios económicos, me sale la siguiente frase: Nicht einbehaltener Betrag (= Schonbetrag: bis 750 € pro Person) y tengo dudas sobre la traducción exacta de Schonbetrag, mi propuesta: Cantidad no retenida (= importe exento: hasta 750 € por persona).

¿Estaría bien o hay una traducción que se ajuste más?

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
jessicagregori
Spain
Local time: 10:26
importe libre de impuestos
Explanation:
Tras leer unos cuantos artículos sobre el tema Schonvermögen en relación con, principalmente, Hartz-IV, he constatado que las expresiones "Schonbetrag" y "Freibetrag" son sinónimas. Se usan para referirse a los bienes que no se tienen en cuenta (o que se excluyen) para calcular la prestación que debe recibir una persona. En mi opinión, entonces, tanto el término que te sugiero como el que apuntas tú serían correctos.

Seguro que ya has investigado tu también por tu cuenta, pero te dejo algunos enlaces donde se explica al detalle.
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4importe libre de impuestos
Eduard Urgell
Summary of reference entries provided
Schonvermögen
Daniel Gebauer

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importe libre de impuestos


Explanation:
Tras leer unos cuantos artículos sobre el tema Schonvermögen en relación con, principalmente, Hartz-IV, he constatado que las expresiones "Schonbetrag" y "Freibetrag" son sinónimas. Se usan para referirse a los bienes que no se tienen en cuenta (o que se excluyen) para calcular la prestación que debe recibir una persona. En mi opinión, entonces, tanto el término que te sugiero como el que apuntas tú serían correctos.

Seguro que ya has investigado tu también por tu cuenta, pero te dejo algunos enlaces donde se explica al detalle.


    https://www.arbeitslosenselbsthilfe.org/schonvermoegen/#Was-ist-Schonvermoegen-eigentlich
    https://www.hartz4.de/schonvermoegen/
Eduard Urgell
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Eduard, si yo también anduve investigando por varias páginas. Al final opté por importe exento, porque no es exactamente libre de impuestos. Realmente es como tu dices, también como cuando te embargan la nómina y te tienen que dejar un mínimo o cuando tienes que pagar una pensión alimenticia y hay una parte del progenitor que no se puede tocar. Por lo menos, eso es lo que he visto en varias páginas.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Schonvermögen

Reference information:
Das Schonvermögen ist ein im deutschen Sozialrecht und im deutschen Unterhaltsrecht gebräuchlicher Begriff und bezeichnet die Einschränkung der Verpflichtung zum Einsatz eigenen Vermögens.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schonverm%C3%B6gen
Daniel Gebauer
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Danke, das habe ich auch gelesen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search