GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:27 Apr 11, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Messebericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isa Anzaldo Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Promotor/Origen del prospecto |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Promotor/Origen del prospecto Explanation: Mit Lead-Iniciator werden bestimmt diejenigen bezeichnet, die als erste den Kontakt mit einem möglichen Kunden (Lead) aufnehmen. Die meisten ERPs (z.B. Salesforce) übersetzen Lead ins Spanische als "prospecto". Iniciator würde ich als promotor oder einfach alles zusammen als Origen del prospecto übersetzen (so übersetzt Salesforce "Lead Source"). Wenn Sie noch weiter darüber googeln wollen, probieren Sie mal mit dem Stichwort ERP oder Salesforce und dergleichen. https://trailhead.salesforce.com/en/modules/admin_intro_opptys_leads/units/admin_intro_opptys_leads_leads |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.