werbliches Statement

Spanish translation: declaración publicitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:werbliches statement
Spanish translation:declaración publicitaria
Entered by: Bruno Schneider

19:44 Apr 29, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Branding
German term or phrase: werbliches Statement
Aparece en la penúltima oración:

Es ist eine ungewöhnliche Aktion: Eine Tageszeitung vergibt für einen Tag den Posten des Chefredakteurs. In einem Artikel berichtet die Zeitung darüber und zeigt ein Bild vom neuen Blattmacher. Es ist der Chef einer großen Krankenkasse der Region. Die Leser erfahren, dass er für die Ausgabe dieses Tages gemeinsam mit der Redaktion die Themen ausgewählt hat. Die Ausgabe beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit der Frage: „Was ist uns die Gesundheit wert?“ Der Leitartikel ist vom Chef der Krankenkasse selbst geschrieben. Im Innenteil erscheinen insgesamt acht Artikel zum Thema Gesundheit, etwa unter der Überschrift „Entspannung bei Zumba in der Mittagspause“. Hier interviewt die Redaktion den Betriebssportleiter besagter Krankenkasse. Unter der Überschrift „Musizieren im Einklang mit dem Körper“ stellt die Redaktion eine Zusammenarbeit zwischen dem Landesjugendorchester und der Krankenkasse vor. Die Aktion stößt auf Kritik. Ein Leser sieht die Trennung von Werbung und Redaktion verletzt. Dieser Grundsatz gelte auch für die Gesamtkonzeption der Ausgabe, meint er. Schon der Leitartikel sei ein werbliches Statement für die Krankenkasse. Auch die anderen Gesundheitsartikel würden die Krankenkasse mehrfach herausheben.

https://www.drehscheibe.org/presserat-detail/schleichwerbung...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 10:38
declaración publicitaria
Explanation:
Incluso el editorial es una declaración publicitaria para la compañía de seguros de salud.
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2declaración publicitaria
Bruno Schneider


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
declaración publicitaria


Explanation:
Incluso el editorial es una declaración publicitaria para la compañía de seguros de salud.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
7 days
  -> Thanks!

agree  Pablo Cruz: Lo que no se entiende muy bien es qué hace esto abierto después de un mes... Saludos y buen finde
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search