vorbohrend
Spanish translation: preperforadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Nov 28, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schartz-Laux Germany Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | punta / tornillo autoperforante |
| ||
| 4 | con efecto de pretaladrado |
| ||
| 3 | tornillos con punta pre-perforadora |
|
Answers
7 hrs confidence: 
tornillos con punta pre-perforadora Explanation: Mein Tipp wäre: .... con tornillos especiales con cabeza reforzada y punta pre-perforadora. ... bin mir aber auch nicht 100%ig sicher.... Reference: http://es.pons.com/traducción?q=bohren&l=dees&in=&lf=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punta / tornillo autoperforante Explanation: Das ist ein üblicher Begriff auf dem Markt http://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
con efecto de pretaladrado Explanation: El tornillo tiene cabeza reforzada y una media punta (patentada) que ejerce un efecto de pretaladrado: http://es.sherpa-connector.com/specialscrews |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations