Speckkernleder
Spanish translation: cuero robusto tratado intensamente con aceite o grasa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Apr 10, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Textiles, Leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nobuk ó nobuck |
| ||
| 3 | cuero robusto tratado intensamente con aceite o grasa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
nobuk ó nobuck Explanation: Mirando imágénes me dá la impresión de tratarse de un cuero de res más resistente que la gamuza. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
cuero robusto tratado intensamente con aceite o grasa Explanation: Nobuk lo he visto ya varias veces como Nubuk en alemán, creo que no es exactamente lo mismo: https://de.wikipedia.org/wiki/Nubuk ...Nubuk ist die Bezeichnung für feines Rauleder, das auf der Narbenseite (der dem Fleisch abgewandten Oberseite der Haut) leicht angeschliffen ist und dadurch einen samtartigen Charakter erhält. Für Nubukleder werden feine Kalbs- oder Rindshäute verwendet... El Speckkernleder deduzco por este enlace que es sin más un Speckleder que es kernig (robusto): http://www.prm-ag.com/temp/Siva 64S-Internet bessere Quali.p... ....Obermaterial Speckkernleder und innen mit Lederfutterpreiswerte Neuheit von Santos, kerniges buffalobraunes Speckleder,... En la mayoría de los casos parece que hecho con piel de búfalo: https://www.google.es/search?source=hp&ei=E-iuXIOPFs3UsAeJl7... Aquí se da una explicación: http://www.lederhaus.de/forum/read.php?f=1&t=216&a=1 ...Speckleder ist einfach eine Bezeichnung um es mal platt auszudrücken für ein besonders stark gefettetes oder geöltes Leder. (Alle Leder werden mit stabilen Ölen oder Fetten behandelt, diese aber "über Gebühr" wenn es der Verwendungszweck erfordert)... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2019-04-11 07:14:47 GMT) -------------------------------------------------- PS: en todo caso como puedes ver en mi 3er enlace, para "Speckkernleder" hay solo 13 resultados en la web (y varios no funcionan). -------------------------------------------------- Note added at 338 días (2020-03-14 17:32:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, un placer, buen finde |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations