Basine

Spanish translation: fibra de Borassus

19:28 Nov 13, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tipo de fibra?
German term or phrase: Basine
Este es el único contexto que tengo: Besatz: Basine. Supongo que hay un error de tipeo y la palabra será "Bassine", pero aún así no logro dar con el significado. He encontrado esta info en internet: https://de.wikipedia.org/wiki/Fibre. Tampoco me ha sido de gran ayuda a decir verdad.
Gracias por adelantado.
Norma Magri
Spain
Local time: 22:40
Spanish translation:fibra de Borassus
Explanation:

Pues sí, la Palmyrapalme de tu enlace es Borassus flabellifer, parece que hay otras cuantas especies del género Borassus cuya fibra se aprovecha para distintos usos.

Yo por prudencia lo dejaría como *fibra de Borassus*. Los dos últimos enlaces que doy van por Borassus en general, sin especificar la especie.

Espero que ayude,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://de.wikipedia.org/wiki/Palmyrapalme
...Aus der Palme lässt sich eine Faser gewinnen, die unter dem Namen Bassine gehandelt wird.[1]...

https://www.amazon.es/Elliot-Cepillo-madera-borassus-natural...
...Cepillo de madera con fibras de borassus naturales para fregar a mano...

https://es.wikipedia.org/wiki/Borassus
... Los tallos se utilizan para fabricar cercas y producir también una fuerte fibra adecuada para cordeles y cepillos...



--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-11-14 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------


Piacere.... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2019-11-16 09:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Gracias a ti, menos mal que hay alguien en el foro que cierra las preguntas sin tardar 7 años ... Saludillos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 22:40
Grading comment
Muchas gracias Pablo!!! Saludos desde España!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fibra de Borassus
Pablo Cruz


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibra de Borassus


Explanation:

Pues sí, la Palmyrapalme de tu enlace es Borassus flabellifer, parece que hay otras cuantas especies del género Borassus cuya fibra se aprovecha para distintos usos.

Yo por prudencia lo dejaría como *fibra de Borassus*. Los dos últimos enlaces que doy van por Borassus en general, sin especificar la especie.

Espero que ayude,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://de.wikipedia.org/wiki/Palmyrapalme
...Aus der Palme lässt sich eine Faser gewinnen, die unter dem Namen Bassine gehandelt wird.[1]...

https://www.amazon.es/Elliot-Cepillo-madera-borassus-natural...
...Cepillo de madera con fibras de borassus naturales para fregar a mano...

https://es.wikipedia.org/wiki/Borassus
... Los tallos se utilizan para fabricar cercas y producir también una fuerte fibra adecuada para cordeles y cepillos...



--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-11-14 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------


Piacere.... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 días 13 horas (2019-11-16 09:05:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Gracias a ti, menos mal que hay alguien en el foro que cierra las preguntas sin tardar 7 años ... Saludillos

Pablo Cruz
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias Pablo!!! Saludos desde España!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Pablo!!! Saludos desde España!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search