gehackt
Spanish translation: (madera) rajada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Jan 23, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tipos de acabado de madera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cepillado |
| ||
| 3 | (madera) rajada |
|
Answers
42 mins confidence: 
cepillado Explanation: He leído varios artículos sobre el tratamiento de superficies de madera y aquí parece que se trata del llamado "cepillado". Con un cepillo de púas se saca la madera más blanda. El resultado es un aspecto "retro", no liso (nicht flächeneben) y resaltan más las vetas. Después, se deja así (roh) o se aplican tratamientos (geölt). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(madera) rajada Explanation: En italiano, legno spaccato, en inglés hacked wood, ver imágenes: https://www.google.es/search?q=tablero madera rajada&source=... https://www.admonter.eu/de/acoustics-naturholz-akustikelemen... Altholz gehackt H2 Dot https://www.admonter.eu/it/acoustics/ Legno vecchio spaccato H2 Dot https://www.admonter.eu/en/acoustics/ Reclaimed wood hacked H2 Dot https://www.admonter.eu/de/acoustics-naturholz-akustikelemen... https://www.admonter.eu/it/acoustics/ https://www.admonter.eu/en/acoustics/ https://www.wordreference.com/ites/spaccare spaccare, rajar⇒ vtr agrietar⇒ vtr https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ha... hack [sth], hack [sb]⇒ vtr (cut with an axe) dar hachazos loc verb machetear⇒ vtr Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-01-23 18:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Veo que no guarda las rutas a las fotos en detalle de los tableros, Son 3 modelos, se ve bien la textura al pinchar encima: ALTHOLZ GEHACKT H2 DOT ALTHOLZ GEHACKT H3 PREMIUM ALTHOLZ GEHACKT H2 PREMIUM -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-01-23 18:01:51 GMT) -------------------------------------------------- También señalar que una de las categorías es: FICHTE STARK GEBÜRSTET DOT por lo que creo que no es exactamente un cepillado -------------------------------------------------- Note added at 3 días 3 horas (2020-01-26 20:23:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations