This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

durchchnittlicher Prüfaufwand

Spanish translation: tamaño promedio de muestra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durchschnittlicher Prüfaufwand
Spanish translation:tamaño promedio de muestra
Entered by: agiriano

15:01 Jun 17, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / estadística
German term or phrase: durchchnittlicher Prüfaufwand
"Der durchschnittliche Prüfaufwand gibt an, wie viele Einheiten im Mittel je Los geprüft werden müssen, wenn sehr viele Lose mit gleichem Anteil fehlerhafter Einheiten p geliefert werden."
Es geht um die Stichprobenprüfung. wie könnte man das am besten ausdrücken? Einfach: Gasto/esfuerzo de revisión? Danke
Dr-G-Pless
Local time: 11:10
tamaño promedio de muestra
Explanation:
En estadística, bei der Stichprobenprüfung (= verificación/control por toma de muestras al azar), "wie viele Einheiten je Los geprüft werden müssen" es el "tamaño de muestra". Si en este caso se trata de "durchschnittlich" o "im Mittel", entonces el tamaño de la muestra será "promedio": "tamaño promedio de muestra"
Véase cualquiera de los ejemplos encontrados con Google.
Selected response from:

agiriano
Local time: 16:10
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tamaño promedio de muestra
agiriano
Summary of reference entries provided
media de las pruebas
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tamaño promedio de muestra


Explanation:
En estadística, bei der Stichprobenprüfung (= verificación/control por toma de muestras al azar), "wie viele Einheiten je Los geprüft werden müssen" es el "tamaño de muestra". Si en este caso se trata de "durchschnittlich" o "im Mittel", entonces el tamaño de la muestra será "promedio": "tamaño promedio de muestra"
Véase cualquiera de los ejemplos encontrados con Google.


    Reference: http://www.google.de/#q=%22tama%C3%B1o%20promedio%20de%20mue...
agiriano
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: media de las pruebas

Reference information:
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search