Abutment & steg

Spanish translation: pilar (de implante) & barra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abutment & steg
Spanish translation:pilar (de implante) & barra
Entered by: Nora Spieler

16:58 May 4, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Abutment & steg
Für Übersetzung über fräser im Dentalbereich ins spanische, brauche Hilfe bei der Übersetzung von Steg und Abutment.Danke
Spain4
pilar (de implante) & barra
Explanation:
Ich bin mir sicher, da ich für ein Zahnlabor übersetze.

Die Stegprothese ist eine fest verbundene, herausnehmbare künstliche Zahnreihe. Diese Zahnreihe ist auf einem Steg verankert und kann zur Reinigung herausgenommen werden.
Ein Abutment ist ein Befestigungs- oder Aufbauelement, das in der Implantologie und in der ästhetischen Zahnheilkunde verwendet wird.
Selected response from:

Nora Spieler
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pilar (de implante) & barra
Nora Spieler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pilar (de implante) & barra


Explanation:
Ich bin mir sicher, da ich für ein Zahnlabor übersetze.

Die Stegprothese ist eine fest verbundene, herausnehmbare künstliche Zahnreihe. Diese Zahnreihe ist auf einem Steg verankert und kann zur Reinigung herausgenommen werden.
Ein Abutment ist ein Befestigungs- oder Aufbauelement, das in der Implantologie und in der ästhetischen Zahnheilkunde verwendet wird.

Example sentence(s):
  • Puede utilizarse para la fabricación de una corona provisional para cementarla provisionalmente en la parte superior del pilar del implante.
  • La prótesis generalmente consiste de dos partes una de metal retentiva (algún tipo de barra unida a los implantes)

    Reference: http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/pilar+de...
    Reference: http://www.periodonciaeimplantes.com.mx/715/799.html
Nora Spieler
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search