Situationsabformungen

Spanish translation: toma de impresiones preliminares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Situationsabformung
Spanish translation:toma de impresiones preliminares
Entered by: Valentín Hernández Lima

08:33 Feb 28, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Odontología restauradora
German term or phrase: Situationsabformungen
Contexto: Se trata de un producto que se utiliza en odontología restauradora.
Anwendungsgebiete

Abformungen für die Provisorienherstellung, Situationsabformungen, Gegenkieferabformungen, Abformungen zur Fertigung von Tiefziehschienen
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 03:33
toma de impresiones preliminares
Explanation:
Según esta afirmación...

Ziel einer korrekten Situationsabformung ist dabei die Gewinnung einer brauchbaren Arbeitsunterlage zur Herstellung eines individuellen Löffels, der das lästige Einschleifen im Munde überflüssig macht.

http://www.johannesmeist.de/herunterladen/brosch.pdf

Se debe tratar de la toma de impresiones preliminares en oposición a las impresiones definitivas, es decir, una toma destinada únicamente a la fabricación del modelo anatómico para una eventual prótesis.

Por ejemplo al describir un programa de tratamiento, la segunda cita se subdivide así:

 2ª CITA:
a. Toma de impresiones preliminares para la confección de modelos estudio
y montaje en articulador.
b. Selección de pilares y del sistema de anclaje. Diseño de la prótesis.
c. Encerado diagnóstico si procede.
d. Confección de provisionales.

Otro ejemplo:

Este logro es posible de ser llevado a cabo por medio del uso de un material fotopolimerizable con el que se realiza la cubeta individual directamente en boca, sin la confección de modelos preliminares, permitiendo de este modo efectuar la toma de impresiones preliminares, definitivas y relaciones intermaxilares en una sola sesión.

http://www.elsevier.es/es-revista-revista-clinica-periodonci...

También se observa en esta frase:

Toma de impresiones preliminares: obtención de modelos de estudio y realización del split-cast.

https://www.uchceu.es/estudios/titulaciones/documentos/guias...

Espero que te sea útil.

Gratas horas de traducción,

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:33
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toma de impresiones preliminares
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toma de impresiones preliminares


Explanation:
Según esta afirmación...

Ziel einer korrekten Situationsabformung ist dabei die Gewinnung einer brauchbaren Arbeitsunterlage zur Herstellung eines individuellen Löffels, der das lästige Einschleifen im Munde überflüssig macht.

http://www.johannesmeist.de/herunterladen/brosch.pdf

Se debe tratar de la toma de impresiones preliminares en oposición a las impresiones definitivas, es decir, una toma destinada únicamente a la fabricación del modelo anatómico para una eventual prótesis.

Por ejemplo al describir un programa de tratamiento, la segunda cita se subdivide así:

 2ª CITA:
a. Toma de impresiones preliminares para la confección de modelos estudio
y montaje en articulador.
b. Selección de pilares y del sistema de anclaje. Diseño de la prótesis.
c. Encerado diagnóstico si procede.
d. Confección de provisionales.

Otro ejemplo:

Este logro es posible de ser llevado a cabo por medio del uso de un material fotopolimerizable con el que se realiza la cubeta individual directamente en boca, sin la confección de modelos preliminares, permitiendo de este modo efectuar la toma de impresiones preliminares, definitivas y relaciones intermaxilares en una sola sesión.

http://www.elsevier.es/es-revista-revista-clinica-periodonci...

También se observa en esta frase:

Toma de impresiones preliminares: obtención de modelos de estudio y realización del split-cast.

https://www.uchceu.es/estudios/titulaciones/documentos/guias...

Espero que te sea útil.

Gratas horas de traducción,

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search