This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical (general)

Frage RO

Spanish translation: R0

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frage RO
Spanish translation:R0

09:22 Jan 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-19 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cáncer de mama
German term or phrase: Frage RO
¡Hola!

Estoy traduciendo un informe médico y en la infomación clínica aparece:

"Frage RO, Regressionsgrad"

¿Qué significa Frage RO?
Irene Requena
Spain
Local time: 16:58
R0
Explanation:
Hola Irene,

lo de Regressionsgrad me da por pensar que en lugar de RO se trata de R0 (cero) y que se habla de los márgenes quirúrgicos de un tumor:

"Sobre los “márgenes quirúrgicos”

Aunque los pacientes a menudo se refieren a márgenes quirúrgicos “limpios” o “claros” , los cirujanos utilizan el término márgenes “negativos” para el mismo concepto.

Resección “R0” indica la remoción completa de todo el tumor con el examen microscópico de los márgenes que no muestran células tumorales.
Resección “R1” indica que los márgenes de las piezas resecadas demuestran células tumorales cuando se observan al microscopio.
Resección “R2” indica que porciones de tumor visible a simple vista no se eliminaron."

--> resección quirúrgica con pretensión curativa (resección R0)

Visto en:

aeeh.es/wp-content/uploads/2011/12/v10n4a689pdf001.pdf

Saludos,


Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
¡Eso era exactamente lo que estaba buscando! Mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1R0
Claudia Aragón García
3Consideración campo superior derecho
Maria Taibo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consideración campo superior derecho


Explanation:
Dependiendo del contexto, podría ser "rechtes Oberfeld", "rechts oben", "rechtes Ohr"...

Maria Taibo
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
R0


Explanation:
Hola Irene,

lo de Regressionsgrad me da por pensar que en lugar de RO se trata de R0 (cero) y que se habla de los márgenes quirúrgicos de un tumor:

"Sobre los “márgenes quirúrgicos”

Aunque los pacientes a menudo se refieren a márgenes quirúrgicos “limpios” o “claros” , los cirujanos utilizan el término márgenes “negativos” para el mismo concepto.

Resección “R0” indica la remoción completa de todo el tumor con el examen microscópico de los márgenes que no muestran células tumorales.
Resección “R1” indica que los márgenes de las piezas resecadas demuestran células tumorales cuando se observan al microscopio.
Resección “R2” indica que porciones de tumor visible a simple vista no se eliminaron."

--> resección quirúrgica con pretensión curativa (resección R0)

Visto en:

aeeh.es/wp-content/uploads/2011/12/v10n4a689pdf001.pdf

Saludos,





    https://colectivogist.wordpress.com/2014/02/13/cirujia-de-gist-margenesadherencias-y-desmoides/
    Reference: http://www.elsevier.es/es-revista-cirugia-espanola-36-articu...
Claudia Aragón García
Spain
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Eso era exactamente lo que estaba buscando! Mil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Taibo
1 day 1 hr
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search