Autorenbericht

Spanish translation: informe de autor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:autorenbericht
Spanish translation:informe de autor
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

20:15 Jun 17, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Boletín informativo
German term or phrase: Autorenbericht
Dos ejemplos:

En la Wikipedia en alemán, en el artículo "Medienarbeit", dice así:
Instrumente der Medienarbeit... Weitere journalistische Formate der Pressearbeit, neben der Pressemitteilung, sind: Autorenbericht, Fachbericht, Feature und Interview. Diese Formate sollen den Redaktionen Variationsmöglichkeiten im redaktionellen Teil einer Publikation ermöglichen, ohne großen Aufwand für die Recherche und das Erstellen.

http://www.provvido.com/autorenbericht.html
Neben dem Fachbericht ist der Autorenbericht ein wichtiges Format der PR zur personalisierten Argumentation.
Unsere Aufgabe ist es, das Material im Ghostwriting so aufzubereiten, dass es pressetauglich ist.
Im Prinzip sind populäre und wissenschaftlich orientieren Formate zu unterscheiden.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:23
informe de autor
Explanation:
Cuando se trate de un informe más formal sobre un tema determinado.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4informe de autor
Kornelia Berceo-Schneider
4artículo de autor
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe de autor


Explanation:
Cuando se trate de un informe más formal sobre un tema determinado.

Example sentence(s):
  • https://www.academia.edu/40381995/INFORME_DE_AUTOR
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artículo de autor


Explanation:
Cuando sea un artículo sobre un tema, para expresar una opinión, para crear opinión (usado en marketing)


    https://www.elperiodico.com/es/opinion/20111020/este-es-un-articulo-de-autor-1189224
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search