Postspezifische Infektresiduen

Spanish translation: secuelas infecciosas postespecíficas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Postspezifische Infektresiduen
Spanish translation:secuelas infecciosas postespecíficas
Entered by: jessicagregori

15:26 Sep 1, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Postspezifische Infektresiduen
Buenas tardes.

Estoy traduciendo el informe de una operación para extirpar un cáncer de mama y en la radiografía de tórax me aparece la siguiente frase:
Postspezifische Infektresiduen in beiden Lungenspitzen mit Hilusverkalkungen beidseits.
La verdad es que lo de "postspezifische Infektresiduen" no sé cómo traducirlo, en un hilo he visto el siguiente comentario:
*Postspezifisch* is an an outdated - or Austrian ;-) - term for (radiological) signs/sequelae of formerly active tuberculosis, pero no estoy muy segura de que lo de tuberculosis se pueda aplicar aquí.
¿Podría ser simplemente secuelas postinfecciosas?

Gracias de antemano por vuestra ayuda
jessicagregori
Spain
Local time: 01:42
secuelas infecciosas postespecíficas
Explanation:
secuelas infecciosas postespecíficas

Creo que el término "infeccioso" se refiere a las secuelas (Residuum), y no al adjetivo "postspezifisch".
Selected response from:

Montserrat Varela
Germany
Local time: 01:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3secuelas infecciosas postespecíficas
Montserrat Varela


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secuelas infecciosas postespecíficas


Explanation:
secuelas infecciosas postespecíficas

Creo que el término "infeccioso" se refiere a las secuelas (Residuum), y no al adjetivo "postspezifisch".

Montserrat Varela
Germany
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search