Kockelskörner

Spanish translation: Granos de cocculus

08:09 Apr 12, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / homeopatía
German term or phrase: Kockelskörner
Hola a todos:
estoy traduciendo un texto sobre homeopatía y al hablar de la composición de unos productos, me encuentro con lo siguiente:
Cocculus (Kockelskörner)

¿Alguien sabe cómo se traduce Kockelskörner? ¿Sería "granos de cocculus" sin más?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 15:53
Spanish translation:Granos de cocculus
Explanation:
Efectivamente.

http://www.homoeopathie-homoeopathisch.de/homoeopathische-mi...
«Kockelskörner sind die getrockneten Früchte des Cocculus-Strauchs. Die Früchte haben eine runde Form und einen Durchmesser von etwa einem Zentimeter».

http://www.guiadelahomeopatia.com/tratamientos/cocculus-indi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-12 08:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=grano

grano.
(Del lat. granum).
1. m. Semilla y fruto de las mieses, como el trigo, la cebada, etc.
2. m. Semilla pequeña de varias plantas. Grano de mostaza, de anís
3. m. Cada una de las semillas o frutos que con otros iguales forma un agregado. Grano de uva, de granada

http://lema.rae.es/drae/?val=granulo

granular2.
(De gránulo).
1. tr. Quím. Reducir a gránulos una masa.
2. tr. Desmenuzar algo en granos muy pequeños. Granular plomo, estaño.
3. prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Cubrirse de granos pequeños.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-12 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

gránulo.
(Del dim. de grano; lat. granŭlum).
1. m. Bola de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.
2. m. Partícula de materia de pequeño tamaño.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gránulos de Cocculus Indicus
Sara Ruiz
4Granos de cocculus
Patricia Patho


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gránulos de Cocculus Indicus


Explanation:
Granos solo cuando los van a comer los animales de más de dos patas y los de la cara... jjeje

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-12 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiadelahomeopatia.com/tratamientos/cocculus-indi...


Sara Ruiz
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
5 hrs
  -> Danke

agree  Cristina Usón Calvo: Gránulos, sí
2 days 12 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Granos de cocculus


Explanation:
Efectivamente.

http://www.homoeopathie-homoeopathisch.de/homoeopathische-mi...
«Kockelskörner sind die getrockneten Früchte des Cocculus-Strauchs. Die Früchte haben eine runde Form und einen Durchmesser von etwa einem Zentimeter».

http://www.guiadelahomeopatia.com/tratamientos/cocculus-indi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-12 08:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=grano

grano.
(Del lat. granum).
1. m. Semilla y fruto de las mieses, como el trigo, la cebada, etc.
2. m. Semilla pequeña de varias plantas. Grano de mostaza, de anís
3. m. Cada una de las semillas o frutos que con otros iguales forma un agregado. Grano de uva, de granada

http://lema.rae.es/drae/?val=granulo

granular2.
(De gránulo).
1. tr. Quím. Reducir a gránulos una masa.
2. tr. Desmenuzar algo en granos muy pequeños. Granular plomo, estaño.
3. prnl. Dicho de una parte del cuerpo: Cubrirse de granos pequeños.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-12 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

gránulo.
(Del dim. de grano; lat. granŭlum).
1. m. Bola de azúcar y goma arábiga con dosis muy corta de algún medicamento.
2. m. Partícula de materia de pequeño tamaño.

Patricia Patho
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search