unterstützend

Spanish translation: coadyuvante

09:38 Apr 12, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / homeopatía
German term or phrase: unterstützend
Hola a todos:
En un texto sobre homeopatía que estoy traduciendo me aparece lo siguiente en las indicaciones del medicamento:

Chronischem Asthma (unterstützend)

¿Alguien sabe a qué se refiere "unterstützend" en este contexto?

Saludos y gracias de antemano

Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 22:21
Spanish translation:coadyuvante
Explanation:
Yo solía traducirlo así cuando hacía traducciones de tratamientos homeopáticos

En medicina es el nombre de los tratamientos complementarios.
Selected response from:

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 22:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coadyuvante
Cristina Usón Calvo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coadyuvante


Explanation:
Yo solía traducirlo así cuando hacía traducciones de tratamientos homeopáticos

En medicina es el nombre de los tratamientos complementarios.



    Reference: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2063673
    Reference: http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
19 hrs
  -> Gracias mareug
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search