This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

auflegen (aquí)

Spanish translation: apoyar

12:42 Sep 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: auflegen (aquí)
Hola se trata de las instrucciones de un equipo médico (autohemoterapia mayor).
Al describir la postura que debe adoptar el paciente aparece esta palabra. No sé si se refiere a "dejar colgando" o "apoyar" el antebrazo (en muslo ?).
Gracias,

Die Körperhaltung muss entspannt sein:
Lehnen Sie Ihren Rucken an der Stuhllehne an.
***Legen Sie Ihren kompletten Unterarm auf.***
Füße auf den Boden aufstellen, Beine nicht überkreuzen.
Ruhe während der Messung ist ein absolutes Muss.
Störbewegungen, Erschütterungen, Sprechen und starke Atmung beeinträchtigen das Messergebnis und können es verfälschen.
Achten Sie auf die Anzeige für unregelmäßige Pulssignale, gegebenenfalls Messung unter besseren Bedingungen wiederholen.
Pablo Cruz
Local time: 12:23
Spanish translation:apoyar
Explanation:
Apoye su antebrazo completo. (Supongo que la silla o el sillón tiene respaldos laterales para brazos). Suerte
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apoyar
Detlef Aberle


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apoyar


Explanation:
Apoye su antebrazo completo. (Supongo que la silla o el sillón tiene respaldos laterales para brazos). Suerte

Detlef Aberle
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: en contraposición a apoyar solamente la mano, la muñeca o solo una parte del antebrazo
2 hrs
  -> Gracias Daniel.
agree  Thomas Haller
8 hrs
  -> Gracias Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search