Tarifpauschale

Spanish translation: monto fijo

06:59 May 23, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Behandlungstarif
German term or phrase: Tarifpauschale
Hola,
estoy traduciendo una tarifa simplificada para tratamientos médicos ambulantes que prevé "Tarifpauschalen" para determinados grupos de tratamiento médico:

Por ejemplo:
Sehr einfache medizinische Behandlung: x Euros
Computertomografie: xx euros
etc.

Se me había ocurrido "tasa fija" pero me entran dudas porque buscando este término en wiki, las referencias que aparecen se refieren al ámbito financiero.

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:21
Spanish translation:monto fijo
Explanation:
El sistema sanitario alemán - Tremédica
www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tribuna-parcet....
de M Parcet - ‎2011 - ‎Citado por 2 - ‎Artículos relacionados
diagnósticos y el médico obtiene un monto fijo por caso, que incluye todas las ... cos―, tratamiento médico ambulatorio y hospitalario, reha- bilitación ...
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 23:21
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monto fijo
Teresa Mozo


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monto fijo


Explanation:
El sistema sanitario alemán - Tremédica
www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tribuna-parcet....
de M Parcet - ‎2011 - ‎Citado por 2 - ‎Artículos relacionados
diagnósticos y el médico obtiene un monto fijo por caso, que incluye todas las ... cos―, tratamiento médico ambulatorio y hospitalario, reha- bilitación ...

Teresa Mozo
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Es como yo lo conozco y lo que suelo usar. Un saludo.
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search