10:26 Mar 13, 2020 |
|
German to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care / Cifras oficiales contagios en Alemania Covid-19 del la agencia federal alemana de enfermedades infecciosas Robert Koch-Institut | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Actualización manual / fiabilidad |
|
Actualización manual / fiabilidad Explanation: Tal como explica el texto, la primera columna refleja las cifras que se introducen manualmente en la tabla a partir de datos comunicados por los länder y los municipios, p.ej. en circulares y ruedas de prensa. La segunda columna muestra los datos que constan en un sistema informático (electrónico) que no se especifica, pero que seguramente conecta las bases de datos de todos los hospitales e instituciones de investigación involucradas. El RKI forma parte de esta red informática, y la segunda columna muestra los datos de los diferentes länder, actualizados en tiempo real. El texto avisa que dado la rápida evolución de los datos, resulta imposible mantenerlos actualizados de la manera tradicional, por lo que la primera columna dejará de actualizarse, y se mantendrá solo la segunda. El "aseguramiento de la calidad" se relaciona probablemente con esta actualización en tiempo real de los datos aportados por el sistema informático. Es decir, los datos de la primera columna no son fiables, porque siempre habrán sido superados por la evolución real. En español no usamos tanto esta expresión fuera del ámbito de la producción industrial, así que yo diría "La actualización manual de los datos ya no resulta fiable" -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-13 12:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Pues yo lo he entendido al revés: hasta ahora la columna 1 sumaba los datos electrónicos y los aportados por otras vías. Y a partir de ahora solo se aceptarán comunicaciones electrónicas, que se reflejarán en tiempo real en la columna 2. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.