Entnahmesiegel

Spanish translation: precinto de extracción (elemento de transferencia del material)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entnahmesiegel
Spanish translation:precinto de extracción (elemento de transferencia del material)
Entered by: Valentín Hernández Lima

19:23 Mar 22, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sistema de mezclado
German term or phrase: Entnahmesiegel
Hola a todos:
Estoy traduciendo un folleto de un sistema de mezclado para uso clínico (descripción: "Das "NOMBRE" Mischsystem ist indiziert zum manuellen Anmischen von Mehrkomponenten-Systemen niedrig- bis mittelviskoser Konsistenz (wie zum Beispiel PMMA-Zemente) und nachfolgendem Transfer in Spritzen für den klinischen Einsatz") y me encuentro con el término "Entnahmesiegel".
Me aparece, entre otros, en los siguientes contextos:
- Eine komplette Versandeinheit (VE) "NOMBRE" besteht aus: 1 Gebrauchsanweisung und 10 Einheiten á 1 Anleitung Produktanwendung, 1 Mischbecher, 1 Spatel und 1 Entnahmesiegel mit Lueranschluss
- Transfer von geeignetem Mischgut /Zement: Spritze auf den Luer Anschluss des Entnahmesiegels aufsetzen. Beim Aufsetzen der Spritze darauf achten, dass sich keine Luft in der Spritze befindet
- Beim Einsetzen des Siegels mit aufgesetzter Spritze in den Becher sicherstellen, dass die Pfeile des Entnahmesiegels auf die Laschen des Bechers zeigen
- Für weitere Entnahme des Mischguts /des Zementes Spritze mit fixierten Kolben auf Entnahmesiegel aufsetzen und gemäß Punkt 5 und 6 fortfahren

¿Alguien sabe cómo puede traducirse "Entnahmesiegel"? Buscando en Internet solo lo he encontrado en el contexto de recipientes de plástico para conservar alimentos.

Saludos y muchas gracias de antemano.
Nuria
Nuria Bueno
Spain
Local time: 10:26
precinto de extracción
Explanation:
La palabra «Entnahmestelle» suele traducirse como «punto de extracción» y «Entnahmeventil» como «válvula de extracción. Por el contexto, puede tratarse entonces de un precinto de extracción que viene con un conector Luer para dispensar la mezcla a través de este conector con lo cual se evita el contacto directo de la jeringuilla con el envase.

Básicamente, se coloca la jeringuilla sobre el conector Luer del precinto y se dispensa el producto en la copa donde se efectúa la mezcla.

Espero que esta deducción tenga sentido en tu contexto.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
Al final el cliente nos dijo que había que interpretarlo/traducirlo como "Transfer-Einsatz", así que no lo traduje como "precinto", aunque debería haber sido la opción correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4precinto de extracción
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precinto de extracción


Explanation:
La palabra «Entnahmestelle» suele traducirse como «punto de extracción» y «Entnahmeventil» como «válvula de extracción. Por el contexto, puede tratarse entonces de un precinto de extracción que viene con un conector Luer para dispensar la mezcla a través de este conector con lo cual se evita el contacto directo de la jeringuilla con el envase.

Básicamente, se coloca la jeringuilla sobre el conector Luer del precinto y se dispensa el producto en la copa donde se efectúa la mezcla.

Espero que esta deducción tenga sentido en tu contexto.

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Al final el cliente nos dijo que había que interpretarlo/traducirlo como "Transfer-Einsatz", así que no lo traduje como "precinto", aunque debería haber sido la opción correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search