GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:23 Mar 22, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / sistema de mezclado | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | precinto de extracción |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
precinto de extracción Explanation: La palabra «Entnahmestelle» suele traducirse como «punto de extracción» y «Entnahmeventil» como «válvula de extracción. Por el contexto, puede tratarse entonces de un precinto de extracción que viene con un conector Luer para dispensar la mezcla a través de este conector con lo cual se evita el contacto directo de la jeringuilla con el envase. Básicamente, se coloca la jeringuilla sobre el conector Luer del precinto y se dispensa el producto en la copa donde se efectúa la mezcla. Espero que esta deducción tenga sentido en tu contexto. Gratas horas de traducción, V |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.