Beckenkorbprothese

Spanish translation: prótesis con cesta pélvica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beckenkorbprothese
Spanish translation:prótesis con cesta pélvica
Entered by: Valentín Hernández Lima

21:58 Aug 18, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prothese
German term or phrase: Beckenkorbprothese
Hola a todos:

Me he encontrado este término en un texto y no sé cómo traducirlo. ¿Alguien sabe qué es? ¿Alguna especie de prótesis de pelvis?

Saludos y gracias de antemano
bergamasque
Spain
Local time: 06:51
prótesis con cesta pélvica
Explanation:
Me imagino que ya habrás encontrado la equivalencia en español por tu cuenta. Por mi parte, observo que las cestas pélvicas suelen ser un componente de corsés o prótesis para corregir o paliar problemas con la espalda y la cadera como los diversos tipos de escoliosis o la desarticulación de la cadera.

Su nombre proviene por su forma de cesta y su función de sujetar las caderas a ese nivel del cuerpo.

Ejemplo de una cesta pélvica como parte de un corsé:

Corsé compuesto por cesta pélvica con placas lumbares y torácicas unidas a pletinas anterior y posterior. Indicaciones: Escoliosis, torácica, lumbar y toracolumbar.

http://www.ortosocial-juanbravo.com/files/catalogo_ortopedia...


Un ejemplo de una cesta pélvica como parte de una prótesis para amputados:

Prótesis para desarticulación de cadera:
· Cesta pélvica
· Articulación de cadera
· Rodilla
· Estructura
· Pie
· Funda cosmética

http://www.desvern.cat/manual-cast.pdf


Espero que te sea de utilidad.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:51
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prótesis con cesta pélvica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prótesis con cesta pélvica


Explanation:
Me imagino que ya habrás encontrado la equivalencia en español por tu cuenta. Por mi parte, observo que las cestas pélvicas suelen ser un componente de corsés o prótesis para corregir o paliar problemas con la espalda y la cadera como los diversos tipos de escoliosis o la desarticulación de la cadera.

Su nombre proviene por su forma de cesta y su función de sujetar las caderas a ese nivel del cuerpo.

Ejemplo de una cesta pélvica como parte de un corsé:

Corsé compuesto por cesta pélvica con placas lumbares y torácicas unidas a pletinas anterior y posterior. Indicaciones: Escoliosis, torácica, lumbar y toracolumbar.

http://www.ortosocial-juanbravo.com/files/catalogo_ortopedia...


Un ejemplo de una cesta pélvica como parte de una prótesis para amputados:

Prótesis para desarticulación de cadera:
· Cesta pélvica
· Articulación de cadera
· Rodilla
· Estructura
· Pie
· Funda cosmética

http://www.desvern.cat/manual-cast.pdf


Espero que te sea de utilidad.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias, Valentín! Yo había encontrado también algunas páginas que hablaban de prótesis con encaje básico, que consiste en una cesta que contiene la pelvis. Al final he puesto tu opción :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search