Rotationberstungsfraktur
Spanish translation: Fractura con rotación por estallido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Sep 30, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fractura con rotación por estallido |
| ||
| 3 | fractura por rotación y estallido |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Fractura con rotación por estallido Explanation: Nola M. Virginia: "Berstungsfraktur" es "fractura por estallido", según el diccionario de medicina Ruiz Torres-Ruiz Albrecht. Busca el significado de "bersten" y ya me contarás... ;o) Un saludo, Helena -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-30 23:17:27 GMT) -------------------------------------------------- ¡Y cómo debe doler! Sólo de imaginármelo ya me da algo... ;o)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-30 23:18:32 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.leo.org/esde/index_de.html#/search=bersten&searc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
fractura por rotación y estallido Explanation: No soy médico. Solo puedo aportar que en mi diccionario médico de Ruiz Torres: Rotationsbruch: fractura por torsión Berstungsbruch: fractura por estallido Habría que preguntar a un médico si mi propuesta "combinatoria" tiene sentido. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations