Vorgerüstentfall

14:39 Dec 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Vorgerüstentfall
Hola,
en un listado de términos de función y productos químicos me sale este término. No tengo más contexto. La entrada anterior habla de chapas para barcos.

Alguna idea?
gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 11:36


Summary of answers provided
4 +1sin caja desbastadora
Tectotal-Mau (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin caja desbastadora


Explanation:
parece que se trata de una operación previa sobre las futuras chapas. en ingles parece ser que es roughing stand.

https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Tectotal-Mau (X)
Spain
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: sin 1a. etapa de desbaste en el tren de laminación
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search