„Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk

Spanish translation: Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk
Spanish translation:Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider

11:06 Oct 3, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / En Kranoyarsk (Rusia)
German term or phrase: „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk
Nahe der Stadt liegt ein unterirdischer Industriekomplex, das „Bergbau- und Chemiekombinat“ Schelesnogorsk, ein früher streng geheimer und bis heute von der Außenwelt abgeschirmter Betrieb.
isa_g
Local time: 13:43
Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Explanation:
otra opción :)
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instalaciones o planta química y de minería
jortimara
4Conglomerado químico y minero
Ramon Villalobos
3combinado minero y químico
Claudia Vicens Burow
3Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk
Kornelia Berceo-Schneider


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinado minero y químico


Explanation:
...

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalaciones o planta química y de minería


Explanation:
Es un conjunto de instalaciones que se dedican a la explotación/investigación química (nuclear) y extracción de minerales. Este tipo de instalaciones tipo militar/secretas, se suelen llamar complejos, instalaciones o plantas desde un punto de vista más técnico.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kerntechnische_Anlage_Schelesno...
jortimara
Spain
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Me costó decidir entre esta respuesta y la elegida. Gracias por la explicación.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conglomerado químico y minero


Explanation:
Es la sugerencia de un diccionario alemán-sueco

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planta combinada de minería y química Schelesnogorsk


Explanation:
otra opción :)

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search