Linien brauchen
Spanish translation: El director de orquesta necesita línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:58 Sep 20, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | El dirigente necesita asimismo guía... |
| ||
| 4 | El dirigente necesita también una línea. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1El dirigente necesita asimismo guía... Explanation: Sin más contexto, no puedo indicar más... Reference: http://dic.leo.org Reference: http://xipolis.net |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 10 hrs confidence:
El dirigente necesita también una línea. Explanation: Okay, also ich denke, hier ist die Linei gemeint, die jemand verfolgt. Sei es musikalisch, im Kontakt mit dem Orchester, seine persönliche, wie auch immer, es ist übertragen gemeint. Und dafür passt línea recht gut. Und im Spanischen würde ich una dazufügen. Orchester als Schmuckstück Aus völliger Dunkelheit entfaltet Hartmut Haenchen mit der Rotterdamer Philharmonie mit großer Umsicht das Geflecht der Leitmotive, ohne sich von der erzählerischen großen Linie zu entfernen. Spannend und mit kammermusikalischer Transparenz führt Haenchen hier eine beachtliche Wagnerkompetenz vor, die den Entfaltungsmöglichkeiten der Sänger bekommt. (...) David Yonan, ein sehr fähiger und kräftig zupackender Geiger, ließ zum Abschluß den ersten Satz aus dem Violinkonzert von Brahms hören. Nach der hervorragend gebotenen langen Einleitung begann Yonan mit einem brillanten Lauf sein Solo. Das recht flüssige Tempo, das auch bei schwierigsten Passagen durchgehalten wurde, gewährte einen hervorragenden Zusammenhalt der Komposition. Die große Linie, die unbedingt erforderlich ist, konnte sehr gut entstehen. Daß bei diesem Geiger offensichtlich keine technischen Probleme entstehen können, daß die Musikalität, die Intonation und der rhythmische "Dhve" sehr hoch anzusiedeln sind, war sehr leicht erkennbar. Yonan bot eine mitreißende, jeden Zuhörer und auch das Orchester begeisternde Wiedergabe, die mit viel Beifall belohnt wurde. Über das Orchester ... Braucht´s denn Geigen beim Jazz?", fragte ... die Begeisterung zwischen Dirigent und Orchester sprang ... musikalische Übersicht, die eine große sinfonische Linie ... El recurso fundamental de esta canción no se hace aparente cuando se atiende por separado sea a la línea melódica principal (pentagrama superior), sea al acompañamiento rítmico de los panderos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations