wie die Teufel spielen
Spanish translation: tocar como los diablos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Sep 29, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabi Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sí, pero... |
| ||
| 4 +2 | tocar como los diablos |
| ||
| 4 -1 | como los dioses |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1como los dioses Explanation: Es comentario muy positivo: "Schreiben konnte Sibylle Berg schon immer - manchmal virtuos wie der Teufel (oder wie eine Teufelin) -, wenn sie denn wollte. Nun ist sie bei sich angekommen. Ein zweites Debüt. Vielleicht fängt sie erst richtig an" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sí, pero... Explanation: en alemán también está la expresión "wie die Götter spielen". No sé si hay una expresión que tenga este toque de temperamento, fuerza, y perfección que hace a la diferencia entre uno y otro. - Die Band spielt wie der Teufel, präzise, temperamentvoll... - Walerij Iwko spielt wie der Teufel, mit Perfektion und großer Kraft. - George und Harfouch spielen wie die Teufel, was sehr eindrucksvoll ist, aber schon während des Nachspanns macht sich das dumpfe Gefühl breit, daß dem Solo zu viel Moll aufgeladen wurde, um nachhaltig packen zu können (Es actuación pero hace al significado) - Wir spielen wie die Teufel, uns hält ja keiner auf. (Es deporte pero también está la connotación de fuerza) -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 18:00:47 (GMT) -------------------------------------------------- - endiabladamente - un pequeño pueblo de Rumania. Interpretan endiabladamente la música que han aprendido por vía oral generación tras generación desde hace 200 años. Son virtuosos del violín, del acordeón y el cimbalón y dan vida a los vertiginosos sonidos mixtos de un pasado nómada... -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-29 18:08:28 (GMT) -------------------------------------------------- - endemoniadamente bien - ( esta suena bastante me parece) - el baterista le pega endemoniadamente bien), Slint y Sunny Day Real State, pero hay algo que ... - (Charlie!) García parecía haber recuperado toda su voz, tocaba los teclados endemoniadamente bien, y su humor... - hay que decir que este cuate toca como Flash, endemoniadamente... |
| |
Grading comment
| ||
