Kulturschaffende
Spanish translation: forjadores de cultura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Oct 2, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Le?n Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | artistas e intelectuales |
| ||
| 5 | los forjadores de cultura |
| ||
| 4 | Los creadores de la cultura |
| ||
| 4 | trabajadores de la cultura |
|
Answers
12 mins confidence: 
Los creadores de la cultura Explanation: Obligados a arreglárselas sin subvenciones estatales, los creadores de la cultura son altamente creativos. Saludos wildlp:-)) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-03 00:20:54 (GMT) -------------------------------------------------- para no repetir demasiado se podría decir :\"altamente imaginativos\" en lugar de \"creativos\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-03 00:32:39 (GMT) -------------------------------------------------- Lo de \"creadores de la cultura\" es una manera poética de decirlo que creo que la traducción debería mantener y existe: -realizadas durante los últimos años en el Resguardo de Guambíay el sur del Valle geográfico del río Cauca, sugieren que los creadores de la cultura Bolo ... aupec.univalle.edu.co/informes/noviembre97/ boletin54/oroindio.html -Mediante su gestión propicia las mejores condiciones para el trabajo de los creadores de la cultura escrita y fomentan el desarrollo del sector del libro en ... www.cedro.org/informacion/noticias/ noticias_Desarrollo.asp?IdNoticias=103&Lang=ga -Lecturas ... Mi filosofía de AaBy de BaA de Andy Warhol. Este es uno de mis libros de cabecera ya que admiro mucho a este artista, uno de los creadores de la Cultura POP. ... www.debbie-collar.com.ar/lecturas.html -Entonces exhortó a los responsables de los medios de comunicación, a los grupos políticos y empresariales, así como a los creadores de la cultura para que ... www.jornada.unam.mx/2000/ago00/000822/039n2gen.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
trabajadores de la cultura Explanation: Se denomina así a quienes realizan un esfuerzo (personal) en pos de la cultura, independientemente de la posición que ocupen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1artistas e intelectuales Explanation: da unter Kulturschaffenden Künstler und Intellektuelle zu verstehen sind. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-03 18:27:47 (GMT) -------------------------------------------------- Dachte mir, dass ich vielleicht die Erklärung aus dem Duden \"Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (in 8 Bänden) hinzufügen sollte. lt. Duden: der Kulturschaffende [urspr. ns. Bz. für die in der Reichskulturkammer zusammengefassten Angehörigen der freien Berufe] (bes. ehem. DDR) jmd. der auf geistigem, kulturellem Gebiet produktiv tätig ist; Künstler; Intellektueller |
| |