nie die Zahl in den Mund nehmen
Spanish translation: no tener que mencionar la cifra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Oct 2, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
que nunca tuve/tenía que mencionar/solía usar la cifra/el número Explanation: a -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-02 21:48:19 (GMT) -------------------------------------------------- que nunca tuve/tenía que usar la cifra/el número -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-02 22:13:38 (GMT) -------------------------------------------------- oder decir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no tener que expresar nunca la cifra Explanation: Lo dichoso fue que nunca tuve que expresar la cifra ni decir la palabra dólar, sino que... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-03 11:56:57 (GMT) -------------------------------------------------- Con más énfasis cabría traducir: \"Lo dichoso fue que nunca tuve que escupir la cifra ni decir la palabra dólar, sino que...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ensuciarse la lengua Explanation: Según el Wahrig: diesen Ausdruck nimmt man nicht in den Mund = diesen Ausdruck benutzt, sagt man nicht (weil er häßlich oder ordinär ist). O sea, se trata de no decir ordinarieces, y una forma de traducir la frase sería algo así como "nunca tuve que ensuciarme la lengua hablando de cifras/números" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
no ha tenido que rebajarse Explanation: si me pongo en el lugar de la persona que lo expresó diria que nunca ha tenido que rebajarse a pedir una cifra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations