GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:28 Dec 10, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / �pera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gloria Pérez Rodríguez Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Siehe unten* |
| ||
4 | Vr frase |
|
Vr frase Explanation: "Siempre nos mantenemos allí en buen contacto" Yo pego (se supone que se trata de la batuta) ahí sólo en pequeño(s) (movimientos) para que no se oiga tan duro. (Las condiciones acústicas de acá) no son de Bayreuth, donde no se oye tan duro" Estamos perfectos". "Pués esto lo hemos hecho a menudo juntos" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siehe unten* Explanation: -wir *haben da immer guten Kontakt*: Siempre nos entendemos bien (siempre existe a ese respecto una buena conexión entre nosotros) -*schlag da nur deshalb klein, damit es nicht zu laut ist*.: Ahí muevo (la batuta?) suavemente para que no suene tan brusco. -*wo es dann nicht so laut wird*: Esto no es com en Bayreuth ... Donde no sonará tan brusco. -*wir sind glänzend zusammen*,: Nos compenetramos bien, (estamos bien) -*wir haben das ja schon oft miteinander gemacht*. : Ya lo hemos hecho (se supone representado) juntos con frecuencia. PS. En Español esta última frase sería más correcta gramaticalmente, aunque no tan literal, traducida como "Ya lo hemos hecho (se supone representado) juntos otras veces" o bien "Ya lo hemos hecho (se supone representado) antes juntos " |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|