Praktiker

Spanish translation: técnicos

23:28 Jan 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
German term or phrase: Praktiker
Zusammengefasst werden die folgenden Massnahmen vom IIZ/DVV-Projekt unterstützt bzw. durchgeführt:

• Aus- und Fortbildung von Praktikern, Lehrenden und Lernenden der Erwachsenenbildung (u.a. in partizipativer und kooperativer Projektplanung, Monitoring/Evaluation, Methoden des livelihood skill training, traditionelle und angepasste Technologie, Erwachsenenlernen, technischen Fächern.
Alberto Ide
Local time: 06:26
Spanish translation:técnicos
Explanation:
Lo he encontrado como "práctico" en el diccionario, pero prefiero "técnico", en el sentido de profesional de una actividad técnica...
Selected response from:

Deschant
Local time: 09:26
Grading comment
Muchas gracias, Eva, por tu respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3técnicos
Deschant
5practicantes
Gisel Moya Knautz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
técnicos


Explanation:
Lo he encontrado como "práctico" en el diccionario, pero prefiero "técnico", en el sentido de profesional de una actividad técnica...

Deschant
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias, Eva, por tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Me parece bien. LG Karlo
2 hrs
  -> Danke!

agree  Monika Nospak
10 hrs
  -> Danke!

agree  chiara marmugi (X)
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
practicantes


Explanation:
asi lo conozco yo...

Gisel Moya Knautz
Local time: 06:26
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Hier ist die Verwechslungsgefahr mit dem Praktikanten hoch. LG Karlo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search