Sumpfarmatur

15:53 Jul 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: Sumpfarmatur
Kühlmittelverlust aus dem Sicherheitsbehälter bei Leck in der
Sumpfansaugleitung oder bei demontierten Sumpfarmaturen (DWR).



Danke
Fernando Toledo
Spain
Local time: 14:06


Summary of answers provided
4valvulería de sumidero
Pedro Zimmer
4Válvula de descarga del fondo de recipiente
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valvulería de sumidero


Explanation:
Me parece

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Válvula de descarga del fondo de recipiente


Explanation:
o bien, válvula de sentina

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-07-06 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Según aclaración posterior, se trata de la válvula de descarga de líquido refrigerante, en el fondo del recipiente que contiene el reactor. El tema es muy delicado.


Walter Blass
Argentina
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search