Umlicht

Spanish translation: luz del ambiente/luz ambiental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlicht
Spanish translation:luz del ambiente/luz ambiental
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:47 Aug 5, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Analizador de tiras react
German term or phrase: Umlicht
Esta frase: Durch das entnehmbare Flächenelement kann zudem störendes ***Umlicht*** in das Innere des Gerätegehäuses einfallen, was insbesondere bei optischen Messgeräten, mit denen Testelemente oderTest-streifen auf optischem Wege ausgewertet werden, die Messung erheblich beeinträchtigen kann.

Gracias, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 08:13
luz del ambiente
Explanation:
me parece que puede ser eso, la luz que rodea el aparato
Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 08:13
Grading comment
Muchas gracias Laura, perdón por la demora, pensé que ya la había cerrado. Un abrazo y buen finde,
Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1luz del ambiente
Laura Bissio CT
Summary of reference entries provided
luz ambiental,asi lo llamamos en España
tradukwk2

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
luz del ambiente


Explanation:
me parece que puede ser eso, la luz que rodea el aparato

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Laura, perdón por la demora, pensé que ya la había cerrado. Un abrazo y buen finde,
Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
6 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: luz ambiental,asi lo llamamos en España

Reference information:
luz ambiental,asi lo llamamos en España

tradukwk2
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search