Kassettenpresse

Spanish translation: prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes

19:36 Feb 15, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / industria alimenticia, fabricación de quesos
German term or phrase: Kassettenpresse
Contexto:

Se trata de una prensa para quesos.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Handhabung von Käselaiben und eine Vorrichtung hierzu, die insbesondere einer sogenannten Kassettenpresse mit runden oder eckigen Käseformen zuordenbar ist.

El término "Kassettenpresse" parece un término clave en esta patente, pero el problema es que no he logrado encontrar ninguna prensa para quesos que se pareza a lo que en alemán se llama "Kassettenpresse" y tampoco soy experta en quesos...
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 22:35
Spanish translation:prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes
Explanation:
prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes

fuentes españolas:

Prensado de queso | Productos y Soluciones Perinox
www.perinox.com/productos/queso/1094266-prensado_de_queso
Prensa automáticas tipo colchón (cámara de aire). Prensas automáticas para multimoldes (cilindro individual). Nuestras prensas pueden disponer de sistemas ...

Prensa de Multimoldes FIFO | Tecnomat
https://www.maeltecnomat.com/catalogo-maquinas/prensa-multim...
Máquina diseñada para prensar multimoldes llenos de cuajada con sus tapaderas, de forma totalmente automática, apilados uno sobre otro. El sistema de ...

Moldes para quesos Busqui, multi moldes y maquinaria para molde ...
www.moldes-queso.com/
Empresa especializada en moldes de queso, multimoldes de queso y maquinaria para la realización de quesos.

Elaboración de queso fresco - FIBOSA - Industria láctea - Industria ...
fibosa.com/es/productes/categoria/1/Lcteo
Dosificadora - Moldeadora
El módulo intermedio o cassette reúne un conjunto de columnas micro perforadas de exclusivo diseño y niveles independientes de regulación de suero que logran un desuere y pre-prensado adaptado a tipo de producto.

Llenadoras de moldes - TEMIC - Tecnologia Mecànica i Elèctrica S.L.
www.temicsl.com › Inicio › Catálogo › SECTOR LÁCTEOS

•Control de nivel de suero en el casete.

•Control de nivel de cuajada en el casete.

•Preparada con sistema de limpieza CIP, y boca de inspección del casete.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes
andres-larsen
Summary of reference entries provided
presse à cassettes / cassette press
andres-larsen

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes


Explanation:
prensa automática para multimoldes (cilindro individual) / prensa de multimoldes

fuentes españolas:

Prensado de queso | Productos y Soluciones Perinox
www.perinox.com/productos/queso/1094266-prensado_de_queso
Prensa automáticas tipo colchón (cámara de aire). Prensas automáticas para multimoldes (cilindro individual). Nuestras prensas pueden disponer de sistemas ...

Prensa de Multimoldes FIFO | Tecnomat
https://www.maeltecnomat.com/catalogo-maquinas/prensa-multim...
Máquina diseñada para prensar multimoldes llenos de cuajada con sus tapaderas, de forma totalmente automática, apilados uno sobre otro. El sistema de ...

Moldes para quesos Busqui, multi moldes y maquinaria para molde ...
www.moldes-queso.com/
Empresa especializada en moldes de queso, multimoldes de queso y maquinaria para la realización de quesos.

Elaboración de queso fresco - FIBOSA - Industria láctea - Industria ...
fibosa.com/es/productes/categoria/1/Lcteo
Dosificadora - Moldeadora
El módulo intermedio o cassette reúne un conjunto de columnas micro perforadas de exclusivo diseño y niveles independientes de regulación de suero que logran un desuere y pre-prensado adaptado a tipo de producto.

Llenadoras de moldes - TEMIC - Tecnologia Mecànica i Elèctrica S.L.
www.temicsl.com › Inicio › Catálogo › SECTOR LÁCTEOS

•Control de nivel de suero en el casete.

•Control de nivel de cuajada en el casete.

•Preparada con sistema de limpieza CIP, y boca de inspección del casete.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: presse à cassettes / cassette press

Reference information:
Kalt Maschinenbau AG
https://www.kalt-ag.ch/fr
Précision Suisse. En savoir plus. Cuve de fabrication fromagère. En savoir plus. Presse à cassettes. En savoir plus. © 2019 Kalt Maschinenbau AG ...

Pressing systems | Kalt Maschinenbau AG
https://www.kalt-ag.ch/en/systems/cassettepress/
The Kalt Cassettepress carries out all five steps in the cheese-pressing process ... the patented gap-free cassette arrangement, ensures maximum product yield.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-15 21:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Elaboración de queso fresco - FIBOSA - Industria láctea - Industria ...
fibosa.com/es/productes/categoria/1/Lcteo
Dosificadora - Moldeadora
El módulo intermedio o cassette reúne un conjunto de columnas micro perforadas de exclusivo diseño y niveles independientes de regulación de suero que logran un desuere y pre-prensado adaptado a tipo de producto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-15 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Llenadoras de moldes - TEMIC - Tecnologia Mecànica i Elèctrica S.L.
www.temicsl.com › Inicio › Catálogo › SECTOR LÁCTEOS

•Control de nivel de suero en el casete.

•Control de nivel de cuajada en el casete.

•Preparada con sistema de limpieza CIP, y boca de inspección del casete.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-15 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sanchelima International - Equipo de Quesería
www.sanchelimaint.com/spa_produccion_de_queso.html

LINEAS DE PRODUCCION DE QUESO

MOLDES & MULTIMOLDES

La línea Dripline es un sistema continuo diseñado para separar el suero de la cuajada y llenar con movimientos intermitentes un molde múltiple (“cassette”). Los “cassettes” son estibables, los moldes del “cassette” están colocados en dirección opuesta de esta manera al girar el queso cae en el molde. Con esto es posible moldear cualquier forma volteándolos de manera alternada.

QUESOS FRESCOS MUY SUAVES

Equipo: Tina Polisoft/Dripline/Cassette multimolde/ Unidades de volteo

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search