08:10 Oct 1, 2020 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberto Gómez Herrera Spain Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Activos frente a metales |
|
Activos frente a metales Explanation: Los aditivos EP son sustancias que contienen compuestos que reaccionan con los metales de las piezas de un motor, creando una película protectora que evita fricciones mayores y desgastes innecesarios en las piezas cuando los requisitos de trabajo son potentes. Por lo tanto, los productos añadidos a esas mezclas son "sustancias activas frente a metales" para que reaccionen con dichos átomos. Al no trabajar en el sector de automoción, no puedo darte un mayor grado de certeza, pero dado el método de funcionamiento químico de estas sustancias, opino como químico que yo emplearía esta expresión para especificar la labor de los aditivos en la mezcla. Espero que esta información pueda servirte. Un saludo y ánimo con la traducción. https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/e-p-definicion-significado/gmx-niv15-con194025.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.