This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

metallaktiv

Spanish translation: Activos frente a metales

08:10 Oct 1, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: metallaktiv
¡Hola!

Estoy traduciendo un manual de lubricantes y grasas para coches. Hablando de los lubricantes de presión extrema (Extreme Pressure Schmierstoffe) se da la siguiente definición:

Extreme Pressure-Schmierstoffe sind Schmieröle oder Schmierfette, die EP-Wirkstoffe (polare oder metallaktive Zusätze bzw. Festschmierstoffe usw.) enthalten.

¿Alguien sabe cómo traducir metallaktive Zusatzstoffe? ¡Gracias!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 04:44
Spanish translation:Activos frente a metales
Explanation:
Los aditivos EP son sustancias que contienen compuestos que reaccionan con los metales de las piezas de un motor, creando una película protectora que evita fricciones mayores y desgastes innecesarios en las piezas cuando los requisitos de trabajo son potentes. Por lo tanto, los productos añadidos a esas mezclas son "sustancias activas frente a metales" para que reaccionen con dichos átomos.

Al no trabajar en el sector de automoción, no puedo darte un mayor grado de certeza, pero dado el método de funcionamiento químico de estas sustancias, opino como químico que yo emplearía esta expresión para especificar la labor de los aditivos en la mezcla.

Espero que esta información pueda servirte. Un saludo y ánimo con la traducción.

Selected response from:

Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Activos frente a metales
Alberto Gómez Herrera


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activos frente a metales


Explanation:
Los aditivos EP son sustancias que contienen compuestos que reaccionan con los metales de las piezas de un motor, creando una película protectora que evita fricciones mayores y desgastes innecesarios en las piezas cuando los requisitos de trabajo son potentes. Por lo tanto, los productos añadidos a esas mezclas son "sustancias activas frente a metales" para que reaccionen con dichos átomos.

Al no trabajar en el sector de automoción, no puedo darte un mayor grado de certeza, pero dado el método de funcionamiento químico de estas sustancias, opino como químico que yo emplearía esta expresión para especificar la labor de los aditivos en la mezcla.

Espero que esta información pueda servirte. Un saludo y ánimo con la traducción.




    https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/e-p-definicion-significado/gmx-niv15-con194025.htm
Alberto Gómez Herrera
Spain
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search